» Übersetzungshilfe und Tips

Bam · 10.07.2007, 18:21

Moin

kann mir bite jmd folgendes übersetzen? hab eine kaufanfrage für mein auto erhalten ... die erste mail hab ich noch verstanden aber die jetzt ist mir zu hoch vielleicht ist ja jmd dabei der gut english kann ( ich war der meinung ich kann es :-D

)

aber kommt mir bitte jetzt nicht mit babalfish oder son dreck brauche eine gute freie übersetzung. danke

achja und hat jmd erfahrung damit wenn ich mein auto an ein engländer verkaufe wie das mit dem shipping abläuft? hab da kp von aber der will mein auto unbdingt

TEXT :

Thanks for your response to my mail about the Car. I am perfectly okay
with the Car due to your description on email and auto site , I'll be paying
by Certified Cheque from German Bank , My client has responded very
positively concerning the Payment . My client is ready to send payment to you
Immediately " worth " your Asking price and also the shipping expenses for the
Car .

Onces you get the Payment you can deduct the your cost for Car and the
remaining funds will be handed to the transporter execute the delivery .Kindly
send your payment details for the Certified Cheque to be issued and send
to you Immediately : --

FULL NAME:............??
FULL ADDRESS:...............??
PHONE NUMBER:..........??
LAST OFFER : € ......... ??

As soon as you get the cheque which includes the bank and delivery
charges , you
will deposite it in your bank account and it will clear 3-5 days,
After the cheque has been deposited and Cleared into your Account .

I will forward the shipping agent Information to you which you will use
to send the Rest Balance to the Shipping Company Via Western Union Money
Transfer for the necessaray pick up and delivery arrangements to secure
pick-up from you Okay. I will ensure that you receive payment atleast in 6 to 7
working days. I will be giving you additional Extra 200€ for keeping the
Car for me till you get the cheque Payment okay.I await your Payment details

Once you agree to this transaction and i get the name and address to send the cheque, i will send the cheque instantly .

edit:

kommt mir auch alles bischen komisch vor hab jetzt schon die zweite anfrage auf english... kann das wirklich sein oder gibt es jetzt auch schon leute die bei autoscout escheißen? so wie bei ebay

^Anzeige usw... :suspekt:

Der_Ronny · Gesperrt Anmeldedatum: 29.11.2004 Beiträge: 19440

wenn jemand ein auto kauft, geht er hin, schaut es sich an, kauft oder kauft es nicht und nimmt es mit bzw nicht mit.

fake... / betrug

Bam · 10.07.2007, 18:24

gut alles klar dann hat sich das wohl erledigt...deswegen auch jetzt schon die zweite anfrage in 2 tagen :-D

schade

wie zocken die denn dann ein ab? so weit ich das gecheckt hab wollte der mir ja das geld überweisen und dann sollte ich es per schiff schicken... raff ich net wie er dann bescheißen will :suspekt:

PolskiPrelude · 10.07.2007, 18:32

ich habe bei mobile etc... auch schon 2 autos verkauft, und einmal kam auch ne mail aus UK und eine aus China oder japan.

habe auf beide nicht geantwortet...

Zitat
wie zocken die denn dann ein ab? so weit ich das gecheckt hab wollte der mir ja das geld überweisen und dann sollte ich es per schiff schicken... raff ich net wie er dann bescheißen will

das wüsste ich aber auch gerne

Pitti · 10.07.2007, 19:24

Du kannst Überweisungen, die getätigt wurden innerhalb von 4-6 Wochen
zurückholen. Das bedeutet, Du kriegst auf Deinem Kontoauszug das Geld gebucht und ein paar Wochen später holt sich der Käufer über seine Bank das Geld zurück. Bei Dir dann wieder die Gegenbuchung im Minus..
Das Auto ist dann meistens schon weg. :cry:

Also Hände weg von solchen Geschäften!!

Bam · 10.07.2007, 19:30

ah okay... ist verständlich... hab ich mal bei ebay

^Anzeige auch versucht bloß der sack hatte sein konto schon aufgelöst... also wenn ich mein konto auflösen würde könnte der mir auch nix mehr richtig? :hrhr:

sag mal petra kennst du ein albert aus seelze?

El Splatty · 10.07.2007, 19:39

oder sie faken dann eine einzugsermächtigung, weil sie deine daten haben...

Pitti · 10.07.2007, 19:58

@bam: Also einen Albert kenne ich nicht. Was hat er denn für ein KFZ?
Hier fährt zum Beispiel ein CRX in silber und ein Prelude BB1 in grün metallic rum... lol

Bam · 10.07.2007, 20:11

nee sry der hat noch kein auto...aber er wird sich sicher bald ein eg3 kaufen wenn er endlich das geld zusammen hat...

ist ein arbeitskollege von mir hätte ja sein können

Pitti · 10.07.2007, 20:30

Bamnee sry der hat noch kein auto...aber er wird sich sicher bald ein eg3 kaufen wenn er endlich das geld zusammen hat...

ist ein arbeitskollege von mir hätte ja sein können

Ach so. Na, da bin ich mal gespannt, ob ich demnächst mal einen hier sehe

maxrev.de · Gast

Mach mit!

Wenn Dir die Beiträge zum Thread "Übersetzungshilfe und Tips" gefallen haben oder Du noch Fragen hast oder Ergänzungen machen möchtest, solltest Du Dich gleich bei uns anmelden:

Registrierte Mitglieder genießen die folgenden Vorteile:
✔ kostenlose Mitgliedschaft
✔ keine Werbung
✔ direkter Austausch mit Gleichgesinnten
✔ neue Fragen stellen oder Diskussionen starten
✔ schnelle Hilfe bei Problemen
✔ Bilder und Videos hochladen
✔ und vieles mehr...

Autor	Nachricht
Bam Bamtastic Name: Mülla Fahrzeug: Ej9 '00*SOLD -> A3 3.2 Quattro Anmeldedatum: 20.11.2006 Beiträge: 2748 Wohnort: Salzgitter	10.07.2007, 18:21 zitieren Moin kann mir bite jmd folgendes übersetzen? hab eine kaufanfrage für mein auto erhalten ... die erste mail hab ich noch verstanden aber die jetzt ist mir zu hoch vielleicht ist ja jmd dabei der gut english kann ( ich war der meinung ich kann es ) aber kommt mir bitte jetzt nicht mit babalfish oder son dreck brauche eine gute freie übersetzung. danke achja und hat jmd erfahrung damit wenn ich mein auto an ein engländer verkaufe wie das mit dem shipping abläuft? hab da kp von aber der will mein auto unbdingt TEXT : Thanks for your response to my mail about the Car. I am perfectly okay with the Car due to your description on email and auto site , I'll be paying by Certified Cheque from German Bank , My client has responded very positively concerning the Payment . My client is ready to send payment to you Immediately " worth " your Asking price and also the shipping expenses for the Car . Onces you get the Payment you can deduct the your cost for Car and the remaining funds will be handed to the transporter execute the delivery .Kindly send your payment details for the Certified Cheque to be issued and send to you Immediately : -- FULL NAME:............?? FULL ADDRESS:...............?? PHONE NUMBER:..........?? LAST OFFER : € ......... ?? As soon as you get the cheque which includes the bank and delivery charges , you will deposite it in your bank account and it will clear 3-5 days, After the cheque has been deposited and Cleared into your Account . I will forward the shipping agent Information to you which you will use to send the Rest Balance to the Shipping Company Via Western Union Money Transfer for the necessaray pick up and delivery arrangements to secure pick-up from you Okay. I will ensure that you receive payment atleast in 6 to 7 working days. I will be giving you additional Extra 200€ for keeping the Car for me till you get the cheque Payment okay.I await your Payment details Once you agree to this transaction and i get the name and address to send the cheque, i will send the cheque instantly . edit: kommt mir auch alles bischen komisch vor hab jetzt schon die zweite anfrage auf english... kann das wirklich sein oder gibt es jetzt auch schon leute die bei autoscout escheißen? so wie bei ebay ^Anzeige usw... Gefällt mir Teilen twittern
▲	pn

Der_Ronny Gesperrt Anmeldedatum: 29.11.2004 Beiträge: 19440	10.07.2007, 18:22 zitieren wenn jemand ein auto kauft, geht er hin, schaut es sich an, kauft oder kauft es nicht und nimmt es mit bzw nicht mit. fake... / betrug
▲	pn

Bam Bamtastic Name: Mülla Fahrzeug: Ej9 '00*SOLD -> A3 3.2 Quattro Anmeldedatum: 20.11.2006 Beiträge: 2748 Wohnort: Salzgitter	10.07.2007, 18:24 zitieren gut alles klar dann hat sich das wohl erledigt...deswegen auch jetzt schon die zweite anfrage in 2 tagen schade wie zocken die denn dann ein ab? so weit ich das gecheckt hab wollte der mir ja das geld überweisen und dann sollte ich es per schiff schicken... raff ich net wie er dann bescheißen will
▲	pn

PolskiPrelude Premium-Member Name: Rote Ampel Raser Geschlecht: Fahrzeug: Audi A6 2,5 TDI Anmeldedatum: 19.08.2006 Beiträge: 2379 Wohnort: Hannover/Bad Nenndorf	10.07.2007, 18:32 zitieren ich habe bei mobile etc... auch schon 2 autos verkauft, und einmal kam auch ne mail aus UK und eine aus China oder japan. habe auf beide nicht geantwortet... Zitat wie zocken die denn dann ein ab? so weit ich das gecheckt hab wollte der mir ja das geld überweisen und dann sollte ich es per schiff schicken... raff ich net wie er dann bescheißen will das wüsste ich aber auch gerne
▲	pn email

Pitti Fortgeschrittener Name: Petra Geschlecht: Fahrzeug: Prelude BA4,101KW,BJ1990,CRV-Prestige,BJ2001 Anmeldedatum: 18.05.2007 Beiträge: 117 Wohnort: 30926 Seelze	10.07.2007, 19:24 zitieren Du kannst Überweisungen, die getätigt wurden innerhalb von 4-6 Wochen zurückholen. Das bedeutet, Du kriegst auf Deinem Kontoauszug das Geld gebucht und ein paar Wochen später holt sich der Käufer über seine Bank das Geld zurück. Bei Dir dann wieder die Gegenbuchung im Minus.. Das Auto ist dann meistens schon weg. Also Hände weg von solchen Geschäften!!
▲	pn

Bam Bamtastic Name: Mülla Fahrzeug: Ej9 '00*SOLD -> A3 3.2 Quattro Anmeldedatum: 20.11.2006 Beiträge: 2748 Wohnort: Salzgitter	10.07.2007, 19:30 zitieren ah okay... ist verständlich... hab ich mal bei ebay ^Anzeige auch versucht bloß der sack hatte sein konto schon aufgelöst... also wenn ich mein konto auflösen würde könnte der mir auch nix mehr richtig? sag mal petra kennst du ein albert aus seelze?
▲	pn

El Splatty Grand Master Anmeldedatum: 03.08.2005 Beiträge: 16866 Wohnort: Mandschouku	10.07.2007, 19:39 zitieren oder sie faken dann eine einzugsermächtigung, weil sie deine daten haben...
▲	pn email

Pitti Fortgeschrittener Name: Petra Geschlecht: Fahrzeug: Prelude BA4,101KW,BJ1990,CRV-Prestige,BJ2001 Anmeldedatum: 18.05.2007 Beiträge: 117 Wohnort: 30926 Seelze	10.07.2007, 19:58 zitieren @bam: Also einen Albert kenne ich nicht. Was hat er denn für ein KFZ? Hier fährt zum Beispiel ein CRX in silber und ein Prelude BB1 in grün metallic rum...
▲	pn

Bam Bamtastic Name: Mülla Fahrzeug: Ej9 '00*SOLD -> A3 3.2 Quattro Anmeldedatum: 20.11.2006 Beiträge: 2748 Wohnort: Salzgitter	10.07.2007, 20:11 zitieren nee sry der hat noch kein auto...aber er wird sich sicher bald ein eg3 kaufen wenn er endlich das geld zusammen hat... ist ein arbeitskollege von mir hätte ja sein können
▲	pn

Pitti Fortgeschrittener Name: Petra Geschlecht: Fahrzeug: Prelude BA4,101KW,BJ1990,CRV-Prestige,BJ2001 Anmeldedatum: 18.05.2007 Beiträge: 117 Wohnort: 30926 Seelze	10.07.2007, 20:30 zitieren Bamnee sry der hat noch kein auto...aber er wird sich sicher bald ein eg3 kaufen wenn er endlich das geld zusammen hat... ist ein arbeitskollege von mir hätte ja sein können Ach so. Na, da bin ich mal gespannt, ob ich demnächst mal einen hier sehe
▲	pn

maxrev.de Gast	11.07.2007, 19:10 zitieren Mach mit! Wenn Dir die Beiträge zum Thread "Übersetzungshilfe und Tips" gefallen haben oder Du noch Fragen hast oder Ergänzungen machen möchtest, solltest Du Dich gleich bei uns anmelden: Registrierte Mitglieder genießen die folgenden Vorteile: ✔ kostenlose Mitgliedschaft ✔ keine Werbung ✔ direkter Austausch mit Gleichgesinnten ✔ neue Fragen stellen oder Diskussionen starten ✔ schnelle Hilfe bei Problemen ✔ Bilder und Videos hochladen ✔ und vieles mehr...
▲

	Re: √	Letzter Beitrag
farbe crx??? tips hallo werd bald meinen crx lackieren und such noch nach ein paar guten farben. könnt ihr mir ein paar anregungen mit bilder oder so gebn??? hab absolutkeine ahnung was ich machen soll. es muss auf jeden fall uni sein, also keine... Seite 2, 3 [CRX]von CiviCrider89	29 2.195	05.03.2010, 22:50 CiviCrider89
Tips zu motorausbau ;) (ED7) Hallo da die suche nix schönes ergab nun dieses thema ;) also wer hat den nen paar tricks auf lager wie ich beim ed am besten den motor rausbekomme??? wagen steht auf böcken motorkran ist vorhanden.... LG bin für alles... Seite 2 [Civic bis 91]von ED7ling	13 428	30.09.2009, 20:16 ED7ling
Tips für Schalensitze Ich suche für meinen eg3 schalensitze habe inzwischen ein paar schöne bei FK entdeckt nun die Frage: -wie komme ich noch auf die hinteren Sitzreihen? -hat jemand ähnliche probleme wenn ja wie habt ihr sie gelöst -was brauche ich neben den Sitzen, ist... [Civic 92-95]von Hondadriver eg3	4 640	15.10.2006, 19:59 Chris 1985
Tips für Lautsprecherwahl Hi leute, ich bin dabei mir ein paar Lautsprecher für die Türen meines ciVic EG5 auszusuchen, aber bin im Thema car HiFi etwas ahnungslos. Die Daten wie zB Wattleistung, Anzahl der Wege usw sind bei vielen Lautsprechern ähnlich, aber die Preise umso... [Car Audio, Apps, Bluetooth & Navigation]von EJ2_4_life	7 367	29.06.2010, 08:41 EJ2_4_life
Tips zum Kauf Hey Leute :) hab nen Honda Civic Coupe ''95 gefunden und will ihn mir vllt kaufen.. vom aussehen ist das auto tiptop also echt gut.. aber der besitzer hat den motor gewechselt. die Karosse hat ca 170.000 runter und der neue Motor 40.000.. er... [Civic 92-95]von Civic-Blackpearl	7 352	11.10.2008, 09:14 Zachan
Suche tips Nabend wollt mal fragne ob hier einer ist der mal nen paar gute Tips und Tricks hab zum Faken und was am Besten erstmal so ist wenn man/n frisch anfangen will mit denn Faken... [Grafik & Fakes]von mofu	2 175	25.09.2008, 20:40 mofu
Tips für FK Einbau EE 8 Hallo, möchte mir einen FK von TSS in meinen EE 8 einbauen. Eine Dichtung (zwischen Motor und FK) besorge ich mir noch. Sind denn neue Muttern erforderlich oder sinvoll? Worauf muss ich beim Aus-und-Einbau achten? Welche Komplikationen können... [Performance]von hoschiro	7 458	15.05.2007, 08:26 hoschiro
Tips für Neukauf Hallo, bin neu hier im Forum und möchte mir eine CBF600 zulegen. Habe eine in Aussicht, Bj.07 mit 8000km. Kann mir jemand Tips geben, auf was ich beim Kauf achten muß. Bin für jeden Tip dankbar, da ich bei Honda keine Erfahrung habe, führ die ganze... von dragostar	0 837	24.04.2010, 20:09 dragostar
brauche Tips zu EG5 Hallo, ich fahr einen: Honda civic EG5 sport editon vtec motor 92kw ~ 125PS baujahr 95 meine frage nun, ich wollt wissen was ich machen kann um die leistung zu erhöhen wie zb (irgend eine drosselung raus nehmen hab ich gehört) wenn mir jmd... Seite 2 [Civic 92-95]von MaFia	12 1.085	04.06.2007, 09:10 STRAUBSTER
BB2 BB3 H22 swap tips Als erstes: Dies ist keine perfekte Anleitung, sondern nur ein paar Tips wie man meiner Meinung nach den swap angehen kann. Habe selbst 3 swaps gemacht und es hat nach dem Prinzip immer alles funktioniert. Am interessantesten wird es wohl für den BB3... [Prelude]von bittj82	2 1.570	20.04.2014, 19:35 bittj82