» Wer kann mir diesen holländischen Text kurz übersetzen?

Mattes · 12.07.2007, 09:17

Kein Babelfisch im Internet schafft es diesen Text ordentlich zu übersetzen. Wer kann mir helfen?

Zitat U rijdt door een laan met bomen aan weerszijden.Helemaal aan het einde van deze laan ligt het complex van VVEijsden aan de rechterkant

Mir bereitet vor allem das Wort "weerszijden" und "Helemaal" Kopfzerbrechen. Kann mir darunter nix vorstellen. lol

longisland88 · 12.07.2007, 10:26

helemaal is so nen normales wort...
mh schwer zu sagen.....

fast oder sehr oder was

bin halb holländer hab 15 jahre lang jede ferien und langes WE da gewohnt in domburg.
aber sprechen kann ich es nicht

R-Cooky · 12.07.2007, 10:30

Mattes, liebelein! Spongebob!

Schick das mal an unseren Belgier, der kann doch flämisch

McKinley · 12.07.2007, 10:32

Der NL~Crxracer is doch Holländer, schreib dem doch ma ne PN mit der Bitte sich den Thread hier mal anzugucken.

Mattes · 12.07.2007, 11:00

Ich weiß doch, wer hier alles flämisch kann. Aber ich wollte es mal allgemein online stellen, damit ich nicht jedem ne PN schicken muss

El Splatty · 13.07.2007, 09:24

ich sag nur :-D

EG-JöGsChI · 13.07.2007, 09:30

splattyich sag nur

wie fett!!!!!!!

Belgier · Gesperrt Anmeldedatum: 16.09.2004 Beiträge: 1470

schon erledigt

NL~Crxracer · 13.07.2007, 11:41

Zitat
U rijdt door een laan met bomen aan weerszijden.Helemaal aan het einde van deze laan ligt het complex van VVEijsden aan de rechterkant

Sie fahren über eine große straße mit bäumen und....(weiß ich auch nicht)...Ganz am ende von dieser großen Straße liegt ein Complex VVEijsden an der rechten Seite...

Joo das wars :laugh:

Ich denk mal weerszijden sind leitplanken oder so...

Mattes · 13.07.2007, 13:50

Alles kar. Danke schonmal.

Achja, NL~crxracer... hol mir mal Acht Cola, Acht Bier ... wenn du verstehen was ich meinen :hrhr:

maxrev.de · Gast

Mach mit!

Wenn Dir die Beiträge zum Thread "Wer kann mir diesen holländischen Text kurz übersetzen?" gefallen haben oder Du noch Fragen hast oder Ergänzungen machen möchtest, solltest Du Dich gleich bei uns anmelden:

Registrierte Mitglieder genießen die folgenden Vorteile:
✔ kostenlose Mitgliedschaft
✔ keine Werbung
✔ direkter Austausch mit Gleichgesinnten
✔ neue Fragen stellen oder Diskussionen starten
✔ schnelle Hilfe bei Problemen
✔ Bilder und Videos hochladen
✔ und vieles mehr...

Autor	Nachricht
Mattes Premium-Member Anmeldedatum: 27.02.2005 Beiträge: 20310 Wohnort: Bundesstadt	12.07.2007, 09:17 zitieren Kein Babelfisch im Internet schafft es diesen Text ordentlich zu übersetzen. Wer kann mir helfen? Zitat U rijdt door een laan met bomen aan weerszijden.Helemaal aan het einde van deze laan ligt het complex van VVEijsden aan de rechterkant Mir bereitet vor allem das Wort "weerszijden" und "Helemaal" Kopfzerbrechen. Kann mir darunter nix vorstellen. Gefällt mir Teilen twittern
▲	pn

longisland88 Senior Name: Schorsch Fahrzeug: Civic MB2 Anmeldedatum: 16.05.2007 Beiträge: 310 Wohnort: Neuss	12.07.2007, 10:26 zitieren helemaal is so nen normales wort... mh schwer zu sagen..... fast oder sehr oder was bin halb holländer hab 15 jahre lang jede ferien und langes WE da gewohnt in domburg. aber sprechen kann ich es nicht
▲	pn email

R-Cooky Premium-Member Name: Andy Geschlecht: Fahrzeug: 2005er FRV ;2009er Suzuki Swift ; 1997ger CQP R.I.P. ;1995ger CHB sold ; 2004er CQP FL RIP Anmeldedatum: 13.02.2005 Beiträge: 7044 Wohnort: Cookie Monsters House, Sesame Street	12.07.2007, 10:30 zitieren Mattes, liebelein! Spongebob! Schick das mal an unseren Belgier, der kann doch flämisch
▲	pn

McKinley Spawn Of Uamenti Name: Ronny Geschlecht: Fahrzeug: Accord CE7 Anmeldedatum: 26.05.2005 Beiträge: 1949 Wohnort: Hannover (und hin und wieder mal Senftenberg) Meine eBay-Auktionen:	12.07.2007, 10:32 zitieren Der NL~Crxracer is doch Holländer, schreib dem doch ma ne PN mit der Bitte sich den Thread hier mal anzugucken.
▲	pn aim

Mattes Premium-Member Anmeldedatum: 27.02.2005 Beiträge: 20310 Wohnort: Bundesstadt	12.07.2007, 11:00 zitieren Ich weiß doch, wer hier alles flämisch kann. Aber ich wollte es mal allgemein online stellen, damit ich nicht jedem ne PN schicken muss
▲	pn

El Splatty Grand Master Anmeldedatum: 03.08.2005 Beiträge: 16866 Wohnort: Mandschouku	13.07.2007, 09:24 zitieren ich sag nur
▲	pn email

EG-JöGsChI Elite Name: Jörg Geschlecht: Fahrzeug: Ed9 und cbr900 Anmeldedatum: 29.09.2005 Beiträge: 1077 Wohnort: saarland	13.07.2007, 09:30 zitieren splattyich sag nur wie fett!!!!!!!
▲	pn

Belgier Gesperrt Anmeldedatum: 16.09.2004 Beiträge: 1470	13.07.2007, 10:05 zitieren schon erledigt
▲	pn email

NL~Crxracer Gesperrt Geschlecht: Fahrzeug: Crx Ed9 Anmeldedatum: 13.05.2005 Beiträge: 2384 Wohnort: Vaals (NL) bei Aachen Meine eBay-Auktionen:	13.07.2007, 11:41 zitieren Zitat U rijdt door een laan met bomen aan weerszijden.Helemaal aan het einde van deze laan ligt het complex van VVEijsden aan de rechterkant Sie fahren über eine große straße mit bäumen und....(weiß ich auch nicht)...Ganz am ende von dieser großen Straße liegt ein Complex VVEijsden an der rechten Seite... Joo das wars Ich denk mal weerszijden sind leitplanken oder so...
▲	pn email

Mattes Premium-Member Anmeldedatum: 27.02.2005 Beiträge: 20310 Wohnort: Bundesstadt	13.07.2007, 13:50 zitieren Alles kar. Danke schonmal. Achja, NL~crxracer... hol mir mal Acht Cola, Acht Bier ... wenn du verstehen was ich meinen
▲	pn

maxrev.de Gast	14.07.2007, 23:38 zitieren Mach mit! Wenn Dir die Beiträge zum Thread "Wer kann mir diesen holländischen Text kurz übersetzen?" gefallen haben oder Du noch Fragen hast oder Ergänzungen machen möchtest, solltest Du Dich gleich bei uns anmelden: Registrierte Mitglieder genießen die folgenden Vorteile: ✔ kostenlose Mitgliedschaft ✔ keine Werbung ✔ direkter Austausch mit Gleichgesinnten ✔ neue Fragen stellen oder Diskussionen starten ✔ schnelle Hilfe bei Problemen ✔ Bilder und Videos hochladen ✔ und vieles mehr...
▲

	Re: √	Letzter Beitrag
Wer fährt einen D16Z6 und kann mir kurz was nachschauen Hi Kann mir jemand bitte mal kurz nachschauen welche Zahl auf dem Mapsensor steht? Am bestem Eh 6/Eg 5 Oder sind die gleich? Wäre super danke. Gruß... [Civic 92-95]von David	5 223	03.03.2013, 17:38 David
was kann man für diesen wagen verlangen ? hi leute was meint ihr was kann man für diesen wagen verlangen von dem angebot abgesehen... [Accord 02-08]von danlas	4 366	04.07.2010, 12:42 ---DJ E.F.---
Wie viel kann ich für diesen EJ9 verlangen? Hallo, ich will mir ein neues Auto zulegen, jetzt überlege ich ob ich die Abwrackprämie von Volkswagen nehme (ca. 1100€), oder ob ich das Auto so verkaufen soll. Was meint ihr? Hier mal die Daten: Honda Civic EJ9 1.4i (75PS auf 90PS... [Civic 96-00]von stevek9	6 211	02.07.2012, 18:17 stevek9
G.A. Höll: Airbags dürfen nicht ausgehändigt werden! Auf Grund einer Diskussion, die wir vor kurzem hier führten und weil ich gerade darüber gestolpert bin, hier eine Stellungnahme des G.A. Höll der ArGe Altauto dazu: http://www.arge-altauto.de/index.php?seite=nachrichten&id=521 Dürfen Airbagas-... [Allgemein]von mgutt	0 410	04.11.2010, 21:18 mgutt
Radio geht beim anlassen kurz aus, kann ich das unterbinden? Hi, wenn ich die Zündung anmache (und der Motor noch aus ist), geht das Radio ja schon an. Wenn ich dann den Motor starte, geht mein Radio kurz aus (weil ja kurz Strom weg is). Ich denke jeder weiß was ich meine. Kann ich das irgendwie unterbinden?... Seite 2, 3, 4 [Car Audio, Apps, Bluetooth & Navigation]von McKinley	30 2.692	07.08.2015, 07:39 rhoener1
Was kann ich für diesen crx bei verkauf noch verlangen? Seit gegrüßt liebe crx Gemeinde ich bin eventuell am überlegen einen meiner crx zu verkaufen,doch nun meine frage in die Runde was meint ihr was ich dafür noch verlangen kann? Nun erstmal paar kleine Daten Fahrwerk, böser Blick,Schneider... [CRX]von stepsel	4 230	07.08.2014, 18:50 stepsel
ZVTK - News $ Zevotek Ionic Bulb is in the Spotlight at Holl Zevotek Ionic Bulb is in the Spotlight at Hollywood Style Awards Zevotek, Inc. Common Stock (OTCBB:ZVTK) Intraday Stock Chart Today : Monday 13 December 2010 Zevotek, Inc., (OTCBB:ZVTK) and (Frankfurt:T5V1), a worldwide direct marketer and... von TankerOne	0 25	14.12.2010, 00:26 TankerOne
Kann mir einer erklären wie das ventilspiel mit diesen Plättchen eingestellt wird? Wir haben ja an den Schlepp/kipphebeln die schrauben wo das Ventil mit der Feder aufgehangen ist zum einstellen dran. Wie geht das mit den einstellplättchen das würde mich wirklich mal interessieren.. Vielleicht hat ja wer langeweile und erklärt das (... [Allgemein]von Der Joe	9 1.030	21.06.2017, 07:55 stussy
fun text! Lieber Gatte, ich schreibe Dir diesen Brief, um Dir mitzuteilen, dass ich Dich jetzt endgültig verlasse. Ich war Dir sieben Jahre lang eine gute Frau und habe nie etwas davon gehabt. Die letzten zwei Wochen waren die Hölle. Heute hat mich nun... [Offtopic]von Kolbenring	7 641	19.10.2005, 18:18 CiViCmatze
HONDA TEXT!! HONDA=hubraum,optimalepower,nitroeinspritzung ,dachspoiler,autobahn Seid neuestem muss ich immer das Licht in der Garage über Nacht anlassen, weil die Garage sonst Angst vor meinem scharfem Honda hat! LOL Bei Regen, Schnee und solchem... Seite 2 [Offtopic]von HoNdAGiRlY	10 387	27.09.2008, 21:04 antiGTI