» Je hoeft geen cijferlijst in duits?

mgutt · 08.05.2009, 12:20

Was heißt das auf Deutsch:

ZitatJe hoeft geen cijferlijst, diploma of een ander bewijsstuk van je voltooide vooropleiding op te sturen.

Heißt das, dass ich noch Nachweise erbringen muss oder das ich keine Nachweise erbringen muss? Online bekomme ich sowohl das eine als auch das andere dabei heraus :hrhr:

Pumsti · Gesperrt Anmeldedatum: 22.02.2009 Beiträge: 31469

Sie verfügen nicht über die Qualitäten, ein Diplom oder ein anderer Nachweis über Ihre Ausbildung zu senden.

Übersetzt mit google:http://translate.google.de/

Timon007 · 11.05.2009, 10:34

Ich würds eher so verstehen das du keine nachweise zu vollständigen ausbildung geschickt hast.
Ergo: es fehlen die nachweise

mgutt · 11.05.2009, 10:51

Ich habe die Übersetzung gefunden:

ZitatEs ist nicht erforderlich ein Notenzeugnis, Diplom oder sonstigen Nachweis einer abgeschlossenen (Schul)Ausbildung zu schicken.

Entsprechend genau das Gegenteil

nfs_freak · 11.05.2009, 12:45

das nächste mal meldest dich mal direkt - ich hab holländer an der hand die das sicher schnell hinbekommen - hoffe ich zumindest

mgutt · 11.05.2009, 12:53

Naja die Antwort ist man mir immer noch schuldig. Ich sag ja, dass ich sowohl das eine als auch das andere finde. Wäre also super, wenn ein Holländer mal was dazu sagen könnte

nfs_freak · 11.05.2009, 13:18

ok dann versuch ich das mal weiter zu leiten!

mgutt · 12.05.2009, 07:42

Na dann passt das ja. Ok, dann müssen wir nichts mehr machen. Danke!

maxrev.de · Gast

Mach mit!

Wenn Dir die Beiträge zum Thread "Je hoeft geen cijferlijst in duits?" gefallen haben oder Du noch Fragen hast oder Ergänzungen machen möchtest, solltest Du Dich gleich bei uns anmelden:

Registrierte Mitglieder genießen die folgenden Vorteile:
✔ kostenlose Mitgliedschaft
✔ keine Werbung
✔ direkter Austausch mit Gleichgesinnten
✔ neue Fragen stellen oder Diskussionen starten
✔ schnelle Hilfe bei Problemen
✔ Bilder und Videos hochladen
✔ und vieles mehr...

Autor	Nachricht
mgutt Administrator Name: Marc Geschlecht: Anmeldedatum: 28.08.2004 Beiträge: 52421 Wohnort: Lohmar Meine eBay-Auktionen:	08.05.2009, 12:20 zitieren Was heißt das auf Deutsch: ZitatJe hoeft geen cijferlijst, diploma of een ander bewijsstuk van je voltooide vooropleiding op te sturen. Heißt das, dass ich noch Nachweise erbringen muss oder das ich keine Nachweise erbringen muss? Online bekomme ich sowohl das eine als auch das andere dabei heraus Gefällt mir Teilen twittern 1x bearbeitet Verfasst am: 11.05.2009, 08:16 zitieren bitte um Hilfe
▲	pn email

Pumsti Gesperrt Anmeldedatum: 22.02.2009 Beiträge: 31469	11.05.2009, 09:57 zitieren Sie verfügen nicht über die Qualitäten, ein Diplom oder ein anderer Nachweis über Ihre Ausbildung zu senden. Übersetzt mit google:http://translate.google.de/
▲	pn

Timon007 Veteran Geschlecht: Fahrzeug: BA4 my Baby & EJ2 DailyDriver Anmeldedatum: 07.04.2009 Beiträge: 612 Wohnort: Stuttgart	11.05.2009, 10:34 zitieren Ich würds eher so verstehen das du keine nachweise zu vollständigen ausbildung geschickt hast. Ergo: es fehlen die nachweise
▲	pn

mgutt Administrator Name: Marc Geschlecht: Anmeldedatum: 28.08.2004 Beiträge: 52421 Wohnort: Lohmar Meine eBay-Auktionen:	11.05.2009, 10:51 zitieren Ich habe die Übersetzung gefunden: ZitatEs ist nicht erforderlich ein Notenzeugnis, Diplom oder sonstigen Nachweis einer abgeschlossenen (Schul)Ausbildung zu schicken. Entsprechend genau das Gegenteil
▲	pn email

nfs_freak Premium-Member Name: Helmut Clinton aka Lyric Police Fahrzeug: CN2/04, T23-S/04 Anmeldedatum: 03.02.2008 Beiträge: 10490 Wohnort: Taucha b. Leipzig	11.05.2009, 12:45 zitieren das nächste mal meldest dich mal direkt - ich hab holländer an der hand die das sicher schnell hinbekommen - hoffe ich zumindest
▲	pn

mgutt Administrator Name: Marc Geschlecht: Anmeldedatum: 28.08.2004 Beiträge: 52421 Wohnort: Lohmar Meine eBay-Auktionen:	11.05.2009, 12:53 zitieren Naja die Antwort ist man mir immer noch schuldig. Ich sag ja, dass ich sowohl das eine als auch das andere finde. Wäre also super, wenn ein Holländer mal was dazu sagen könnte
▲	pn email

nfs_freak Premium-Member Name: Helmut Clinton aka Lyric Police Fahrzeug: CN2/04, T23-S/04 Anmeldedatum: 03.02.2008 Beiträge: 10490 Wohnort: Taucha b. Leipzig	11.05.2009, 13:18 zitieren ok dann versuch ich das mal weiter zu leiten! Verfasst am: 11.05.2009, 13:56 zitieren mguttWas heißt das auf Deutsch: ZitatJe hoeft geen cijferlijst, diploma of een ander bewijsstuk van je voltooide vooropleiding op te sturen. Du brauchst keine Notenliste, Prüfungs-zertifkat oder ein anders Beweisstuck von deiner Ausbildung vor zu legen
▲	pn

mgutt Administrator Name: Marc Geschlecht: Anmeldedatum: 28.08.2004 Beiträge: 52421 Wohnort: Lohmar Meine eBay-Auktionen:	12.05.2009, 07:42 zitieren Na dann passt das ja. Ok, dann müssen wir nichts mehr machen. Danke!
▲	pn email

maxrev.de Gast	12.05.2009, 07:42 zitieren Mach mit! Wenn Dir die Beiträge zum Thread "Je hoeft geen cijferlijst in duits?" gefallen haben oder Du noch Fragen hast oder Ergänzungen machen möchtest, solltest Du Dich gleich bei uns anmelden: Registrierte Mitglieder genießen die folgenden Vorteile: ✔ kostenlose Mitgliedschaft ✔ keine Werbung ✔ direkter Austausch mit Gleichgesinnten ✔ neue Fragen stellen oder Diskussionen starten ✔ schnelle Hilfe bei Problemen ✔ Bilder und Videos hochladen ✔ und vieles mehr...
▲